昨日は学生時代のバイト先の人とランチ。
イタリア旅行についてのアドバイスを貰う。

一昨日は会社帰りに社内の別部署に寄って半年以上振りに会った人がいました。
今の部署に移ってからは外出がないから、社内の別部署の人にはあんまり会わないんだよね〜

なんか久し振りに会う人が多い今日この頃でした。

スタンダール『赤と黒』　新訳めぐり対立　「誤訳博覧会」「些末な論争」

「まるで誤訳博覧会」−。光文社古典新訳文庫から昨年刊行されたスタンダールの『赤と黒』について、誤訳が数百カ所にのぼり、全面的な改訳が必要だと批判する書評が、スタンダールを研究する専門家でつくる日本スタンダール研究会の会報に掲載された。

　新訳文庫の訳者は東京大学大学院准教授の野崎歓氏で、これを手厳しく批判したのは立命館大学教授の下川茂氏。
　「『赤と黒』の新訳について」と題した下川氏の書評は「前代未聞の欠陥翻訳で、日本におけるスタンダール受容史・研究史に載せることも憚（はばか）られる駄本」と同書を断じ、「訳し忘れ、改行の無視、原文にない改行、簡単な名詞の誤りといった、不注意による単純なミスから、単語・成句の意味の誤解、時制の理解不足によるものまで誤訳の種類も多種多様であり、まるで誤訳博覧会」と書いた上で、「生まれてこのかた」という成句になっている「Ｄｅｌａｖｉｅ」を「人生上の問題について」とするなどの具体例も列挙している。
　また、今年３月１５日付で発行された同書の第３刷で１９カ所が訂正されたことについて、「２月末に誤訳個所のリストの一部が（訳者に）伝わっている。そこで指摘された箇所だけを訂正したものと思われる」と指摘。改版とせずに、初版第３刷として訂正したことを「隠蔽（いんぺい）」だと非難している。
　産経新聞の取材に下川氏は「野崎氏に会報と絶版を勧告する文書を郵送しました。学者としての良心がおありなら、いったん絶版にしたうえで全面的に改訳すべきだと思います」と語った。
　一方、光文社文芸編集部の駒井稔編集長は「『赤と黒』につきましては、読者からの反応はほとんどすべてが好意的ですし、読みやすく瑞々しい新訳でスタンダールの魅力がわかったという喜びの声だけが届いております。当編集部としましては些末な誤訳論争に与（くみ）する気はまったくありません。もし野崎先生の訳に異論がおありなら、ご自分で新訳をなさったらいかがかというのが、正直な気持ちです」と文書でコメントした。

実は今よみかけの本のうちの1冊がコレだったりします
ちょっと読む気削がれたかも〜。

今日仕事をしていたら「はい」と渡されたビニール袋に入っていたのは…
山梨名物 信・玄・餅…！！！
前の職場の山梨出身T氏の帰省土産です。
私、数あるお土産の中で一番好きなのが信玄餅で、前にT氏にお土産で頂いた時に凄い喜んでいたから、異動先にまで人を介して信玄餅が届けられました
うわ〜い。
T氏ありがとう〜！
リレーしてくれたYさん・M氏もありがとうございます
信玄餅が食べられることも嬉しいですが(笑)、好物だからとわざわざ買ってきてくれた事が嬉しいです。

先日大学の同級生から「テレビに出るからご笑覧ください」とメールが来た。
前にも「出るかも」って言って有耶無耶になってたし、当日の夕方言われても…的な所があったんだけど、なんとか2時間強の番組のうち30分過ぎあたりから見られた。
ちょっと映るだけかと思っていたんだけど、ある研究チームのメンバーとして頑張っている姿が放送されていました。
もともとやりたい研究テーマが明確で、一度入学した大学を1年で中退し、うちの大学に入りなおした彼は、更に自分のやりたい研究をするために大学院は別の大学に進学していたのでした。
自分のしたい研究を行う研究室に入るための苦労はいろいろあったし、大変な思いをしていた時期も知ってるけど、今は自分の望んだ研究を頑張っているようで感動しました。
意義深い結果も出しているみたいだし。
私のように消去法でかなり絞った中から進学先を選択し、研究室は自分で選んだものの学内にある研究室の中から研究テーマを選んだあまり研究に力を入れていない学生生活を送った人間からすると、大変な思いをしながらも自分の研究テーマを持って頑張っている姿に、ただただ敬服してしまいました。
同じ授業を受けていた同窓生だけど、随分遠く離れた先を歩いているような気がしました。

同じような印象を抱いた人は実は今までにもう1人居ます。
同じ研究室の1コ上の先輩。

この2人は素直に尊敬します。
多分、今だからそう思えるんだけど。
先輩の事は思い出したら、いろんな出来事を思い出しました。
本当にどうでもいい事なので、続きに書いておきます。。。

明後日から仕事に復帰できるかビミョウな感じで年を越してしまいました。
毎年年末年始のお休みは療養の運命みたいです。。。。。

でもでも！
ぷちお年玉？というような出来事があったので、新年早々HAPPYです。
あ、そんな大したことではないです。ハイ。
そんな感じの2008年！
今年もテンションで突っ走りたいと思いますので、どうぞ宜しくお願いいたします。